Kita Punya Chat Box

mana yg betul sebenarnya..?

Thursday, 23 October 2008

KAMUS Bahasa Malaysia ke Bahasa DUSUN.

BM-DUSUN
mana=honggo
kucing=tungau
beras=wagas
air=waig
sungai=woriu/bawang
kawan/rakan=tambalut
pelawat=tombului
tidur=modop
jalan=mamanau
lari=manangkus
mandi=modju/modsu
misai=bongit
janggut=jonggit
leher=liou
kaki=gakod
tangan=longon
mata=mato
telinga=tolingo
jari=tunturu
kuku=sondulu
rambut=tobuk
alis mata=kirai
bulu mata=kirop
rokok=sigup/lumbidan
pulang=muli
malam=totuong
pagi=kosuabon
petang=sodopon
sejuk=osogit
panas=alasu
tinggi=asawat/akawas
rendah=osiriba
pendek=oniba
marah=otogod
babi=wogok
kerbau=karabou/karabau
lembu=sapi
lintah=limbata
ikan=sada
ular=tulanut
burung=tombolog
penyengat/tebuan=poniningot
rumah=walai
sana=hilo
sini=hiti
esok=suab
tahu=koilo
kau=iya/ika
mereka=yolo
kelmarin=konihab
semalam=kosodop
lama=alaid
sekejap=oruhai
kanan=wanan
kiri=gibang
kepala=tulu
urat=tuhat
pisang=punti
ubi keledek=sagamo/woie
ubi kayu=tundok/mundok/runti
rumput=sakot
kelapa=piasau
rambutan=rangalau
terap=timadang
cempedak=pulutan
ada=haro
tiada=aiso
suka=muhang/asanangan
sayang=olisiu
ganas/jahat=orongit
terbang=tumulud
merangkak=monungkamang
kangkang=potogindang
mati=matai
hidup=poimpasi
apa=nunu
kenapa/mengapa=nokuro
di mana=honggo
bagaimana=poingkuro
bila=songgira
berapa=piro
matahari=tadau
bulan=tulan
awan=tawan
ribyt/angin=tongus
hujan=rasam
kemarau=magadau
musim hujan/tengkujuh=madasam
mabuk=auk/nauk
mengantuk=siodop
kenyit mata(wink)=kidat
bagitau=momuara
rajin=opori/oropod
mesra=osuau
rindu=langadon
benci=aratan
jumpa-misolowot/miruba
nasi=takanon/takano
lauk=kanas/rinapa
pondok kecil di sawah padi=sulap
kebun=dumo/umoon/pogun
jalan=ralan
masuk=sumuang
keluar=lumabus
jangan=kada
satu=iso
dua=duo
tiga=tolu
empat=apat
lima=limo
enam=onom
tujuh=turu
lapan=walu
sembilan=siam
sepuluh=hopod
sebelas=hopod om iso
dua belas=hopod om duo
dua puluh=duo noh hopod
dua puluh satu=duo nohopod om iso
nangka=nangko
nanas=puranggi
batu=watu
baju=rasuk/garung/bangkad
ulat=giuk
gigi=nipon
mulut=munung
pipi=pingas
bulu=hulu
lutut=totud
dada=kangkab
tpi=nga
parut=pilat
mabuk=auk/oitah
lelaki=kusai
perempuan=tondu
hidung=todung
bulat=obulugu
manis=oomis
ayam=manuk
itik=titik/putik


kata kerja/verbs

sudah makan=nakakan
berjalan-jalan=mimpanau
mandi-manda di sungai/laut=mimpodsu/mimpodju
makan=mangakan
pergi ke kebun/sawah=mindahu
mencuri=manakau
mengira=mongintob
tidur=modop
lapar=louson
hairan=osuayan
terkejut=nakapagag/kapagag
lihat/tengok=mintong/mongintong
merangkak=monungkamang
meniarap=potinggoub
terlentang=poinglatan
naik/panjat=sumalakoi
jerit=momogiak
ketawa=mongirak/koirak
senyum=kokusum/kongingis
menangis=mihad
sakit hati=oruol ginawo
senang hati=osonong ginawo
mata terbeliak=poingkilou mato
membajak sawah=mangaradu ranahon
memburu=magagasu/mongintorus
menyelam=mintolop
terbang=tumulud


Kata Ganti Diri
saya=yoho/yoku
kau=iya/ika
dia(perempuan)=yau
dia(lelaki)=isio
mereka=iyolo/yolo
kami=yahai

saya punya=doho
dia punya(perempuan/lelaki)=dau/disio
mereka punya=diolo/dolo
kau punya=diya
kami punya=dahai/dagai





nti ada masa sya sambung lagi aaa tompinai2..tq.

48 comments:

Anonymous said...

ngam laini..aku sudah copy masuk pigi notebook aku...bulih bah kan tobpinai..

Ading

Anonymous said...

kasi lagi banyak-banyak..termasuklah yg "perbuatan dan ganti nama diri"

tq

somporiding said...

bah..tq tompinai sbb beri sokongan...nti sya akan cuba menambah kamus kita itu..HIDUP DUSUN..~~!!!!!

uchiha said...

apa ba maksud tompinai tu? teda fhm ba..tia ada pun dalam kamus tu..hehe..

sabahan said...

Nokuroh kou no malag koyuh tu
ongokodou ngawi tuluh
apatai oku noponno moti om
inggaa ponnoh mintong dokoyu
nga TIWAS kotoh kou nogi da ngawi
apa ni mksd dia....hahaha

mulukz said...

Apa pelindung dlm bahasa dusun

Anonymous said...

Sabahan, bulih lg ka sy reply tue? ?mcm lma sda. haha. sy bls ja la . dia blng knapa bah kmu nie karas kapala btl. kalo sy mati, xda sda mo tngu2 kmu. nga TIWAS! (hbis la kmurang). haha. btw, lgu c ampal kaitue?? wkaka

ana said...

Kalu hari pertunangan dalam bahasa dusun apa ar?

MOHAN RAJ Mohan said...

Sya nak balajar dusun bah

Alan Robby said...

Tompinai siou kio... yoku tulun rungus
kada noh tudukai dioti lo kuran lo moboros doh kadazandusun atau pun rungus, amu alaan di tokou
nunu bansa yolo ri tuh rumosi
oku okon ulun mad ko di tokou bansa..

mikitulung oku tompinai...
Poinsikou..

amin said...

kopisanangan kosuabon AMBALUT .. kotumbayaai noh kumaa tinan sondiri .. om orikot insan tadau do aiso noh pilihan tulun suai moi ko otumbayaan doid ..
DIA .. ...
tu nung amu ko otumbayaan tinan sondiri .. osusa tulun suai manahak toi poposondiu ko tumbayaan kuma dia ...

Ada sapa2 yg boleh translatekan..tolon sy

Anonymous said...

Osonong kaantakan miagal diti nga lobi' doti do osonong ning uludon maya do nuludan do 'huruf' dau kio tobpinai.

sarah said...

Nunu kian gayadun akou ino..ako ti ulun bisaya antad do sabah isa berapa magarati ino....mayaa ako belajar do gayad okou ino..

Anonymous said...

'kesetiaan' dalam bahasa dusun
. perlukan bantuan ne, trma kasih..

Ated Max said...

Pengantin dlm bahasa dusun apa?

Ated Max said...

Pengantin dlm bahasa dusun apa?

Anonymous said...

selamat pagi kawan,percayalah kpd diri sendiri,Dan sampai surau hari nanti tiada pilihan orang lain pergi mempercayai awak. bahasa jika kamu tidak mempercayai diri sendiri, susah orang lain hendak berharap kepercayaan kepada awak

bah said...

pelan pelan bah

bah said...

saudara

le takujikasi said...

Malang tidak berbau...baha dusun apa??

Rayner Lando said...

Tulang rusuk dalam bahasa dusun di panggil apa..

angkolsz said...

Tulang rusuk nepo nga tikakagang

shahrull wakis said...

adakah kau rindu padaku mcam mana?
klau bole mksud dia sent di whatsap saya k. 0128258425. Hahaha

shahrull wakis said...

adakah kau rindu padaku mcam mana?
klau bole mksud dia sent di whatsap saya k. 0128258425. Hahaha

Elim Saile said...

"Kemajuan teknologi dunia kini meruntuh akhlak remaja" tlg terjemah dlm bahasa dusun,tq.

Elim Saile said...

"Kemajuan teknologi dunia kini meruntuh akhlak remaja" tlg terjemah dlm bahasa dusun,tq.

Unknown said...

Nunu ka "tahniah" nung bahasa tokou...kadazan ataupn dusun..

Unknown said...

Nunu ka "tahniah" nung bahasa tokou...kadazan ataupn dusun..

Poukin Liban said...

Nunu kad boros do dusun " Pengorbanan"...

Anonymous said...

Tudodoi, hehee

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
Olivia Chua said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

Merintih dalam dusun apa ya

Florian San said...

Merintih dalam dusun apa ya

Angel Artist said...

Tetap menyimpul senyum dalam kadazan Apa ya?

wendye sharon said...

"mikobonung" tu apa ya?

Bekher said...

Bagus juga ni.

Bekher said...

Teda lagi ka...saya mau belajar bahasa dusun

Anonymous said...

Alansan huang ku ra nasimpungan toh suku ra sabuoi noh. Boleh saya tau maksudnya apa? Tq

Ida said...

Perkara sudah begini terjadi tidak dpt disembunyi lagi inikan rezeki kamu dapat bayi , syukur pihak kena tanggung jawab pada atasnya ...kalau jadi dulu pihak mungkin tidak akan

Anonymous said...

Onu kati "ITU" soh lobu?? Maksudnya? Tq

Walter Tompiris said...

apa maksud poin wakas?

Unknown said...

Apa maksud aparu ?

Anonymous said...

aparu - rajin

Anonymous said...

pertunangan dlm dusun apa?

Tajul Akmal said...

"Engkau memang keras kepala"
Tolong nya,, sifu,, tq, ghee,

umarhadi abu said...

Apa bah kalau "Tahniah..tuan seorang yang hebat"

umarhadi abu said...

Apa bah kalau "Tahniah ...tuan seorang yang hebat" dalam balasan kadazan dusun